請問 Stiga Royal 這塊胶皮..是屬於生胶呢...還是正胶呢...??

没用过此款胶皮，给你从相关网站查询了一下，只有英文介绍，烦请懂英语的球友翻译一下吧。 Royal features a medium sponge that incorporates sponge that incorporates Stiga fantastic Nano Composite technology.The Nano compostie sponge uses a new mixing technique to create extremely small grains (as small as 50-100 nanometers) that result in stronger and tighter bonds to produce maximum dynamic effect. Royal is built for speed : it is stiga's fastest pips-out rubber. Despite be-ing fast,it still can produce a good deal of spin while giving you the control you need. And,Royal may be used with either regular lue or speed glue.

Royal的特色在于一块包含Stiga非凡纳米复合技术的中等海绵。纳米复合海绵利用一种新型混合工艺，制成极其微小的细粒（小到50—100纳米），这样会具有更强、更紧的粘合性，而产生最大的动力效果。Royal为速度而设计，是Stiga最快速的颗粒胶皮。尽管速度快，它仍然能产生良好的旋转，提供你需要的控制。而且，Royal可与常规胶水或速度胶水一起使用。问人，翻书，搜索，总算“翻译”完了。翻译的肯定不好，希望各位英语好手指点错误。 [此贴子已经被作者于2007-8-25 21:00:47编辑过]

在国外只有含胶量的高低，没有正胶生胶之分的。另外狼弟真是多才多艺呀。佩服，辛苦了。

请教：英文中是不是没有“生胶”对应的用语？是否，中国人认为的“生胶”和“正胶”都表示为Short pips-out rubber？

pips-out rubber应该是“颗粒向外的胶皮”，从bst5兄提供的材料来看，Royal 是Stiga速度最快的颗粒胶，而且旋转和控制较好，但还不能区分是“正胶”还是“生胶”。
[此贴子已经被作者于2007-8-25 21:31:27编辑过]

翻译一段材料，费了牛鼻子劲了，承蒙bst5兄夸奖，愧不敢当！

没听说过这块胶皮啊另外两位斑竹都太有才了

感谢你的鼓励。

請問 Stiga Royal 這塊胶皮..是屬於生胶呢...還是正胶呢...??

没用过此款胶皮，给你从相关网站查询了一下，只有英文介绍，烦请懂英语的球友翻译一下吧。 Royal features a medium sponge that incorporates sponge that incorporates Stiga fantastic Nano Composite technology.The Nano compostie sponge uses a new mixing technique to create extremely small grains (as small as 50-100 nanometers) that result in stronger and tighter bonds to produce maximum dynamic effect. Royal is built for speed : it is stiga's fastest pips-out rubber. Despite be-ing fast,it still can produce a good deal of spin while giving you the control you need. And,Royal may be used with either regular lue or speed glue.

Royal的特色在于一块包含Stiga非凡纳米复合技术的中等海绵。纳米复合海绵利用一种新型混合工艺，制成极其微小的细粒（小到50—100纳米），这样会具有更强、更紧的粘合性，而产生最大的动力效果。Royal为速度而设计，是Stiga最快速的颗粒胶皮。尽管速度快，它仍然能产生良好的旋转，提供你需要的控制。而且，Royal可与常规胶水或速度胶水一起使用。问人，翻书，搜索，总算“翻译”完了。翻译的肯定不好，希望各位英语好手指点错误。 [此贴子已经被作者于2007-8-25 21:00:47编辑过]

在国外只有含胶量的高低，没有正胶生胶之分的。另外狼弟真是多才多艺呀。佩服，辛苦了。

请教：英文中是不是没有“生胶”对应的用语？是否，中国人认为的“生胶”和“正胶”都表示为Short pips-out rubber？

pips-out rubber应该是“颗粒向外的胶皮”，从bst5兄提供的材料来看，Royal 是Stiga速度最快的颗粒胶，而且旋转和控制较好，但还不能区分是“正胶”还是“生胶”。
[此贴子已经被作者于2007-8-25 21:31:27编辑过]