[讨论]you管上外国人对张继科的评价

与国球一起骄傲！与全国球迷一起骄傲！国球网全国联盟分站/俱乐部招募火热进行中

鹿特丹的世乒赛还是颇受关注
决赛，张继科和王皓经过剪切的比赛视频已经超过了20万点阅率
外国朋友们（应该也有不少华侨或留学生）除了讨论技战术之外
对球员的看法也很有意思
 

although, i dont like the chinese team. I like ТWo chinese players. I read an article that said that Zhang Jike was "a stallion the chinese coaches often found difficult to control. He proves that the chinese can still be great without their strict, inhumane culture. I also like Chen Qi. In a culture where only the? best are embraced by the nation, he is the one player who says "I may not be quite as good as you, but ill be Fuсked if i dont give you a run for your money and beat you some times.
这位朋友表示不太喜欢中国队，但是还是有两位中国选手很得他欣赏：陈玘和张继科。这位朋友不知道从哪儿看到一篇文章说科子是“一匹教练难以驾驭的千里马”，但是他证明了即使不受刻板无情的文化熏陶，一样也能成为出色的球员，当然作为成绩不那么亮眼的选手，陈玘那种我虽然不如你但是一定会抗争到底的态度他也很欣赏。
 
China will always produce world champion table tennis players (Helps when you hАVe over a billion citizens)...generally robots with great technique.
Zhang fits the same mold but is different he? shows emotion...but for me to much! Every point he wins he needs to scream. He reminds me of Monica seLЕS, sharapova on a tennis court. SHUT UP!!! I hope one day there might be a player almost as good as Waldner!!
这位朋友表示，中国盛产冠军，也有很多技术一流的机器人。（这个见仁见智）
张继科身在同样的环境下，但与众不同的是他在比赛中流露出的那种振奋人心的情感。每赢一球都会大声吼叫宣泄（喂，其实其他中国选手也会这样啊），他还因此想到了莫妮卡塞莱斯和莎拉波娃（越说越觉得汗）
 
 

Zhang Jike can give a? competition to Linkin Park!!! Just look at the way he shouts!!! :) Thumbs up??
“嘿嘿，看看张继科叫起来的样子，简直可以挑战林肯公园了”
 
Zhang took off his shirt to show his lucky charm and perfect *** ... I thought he has nice legs but his *** is even more sеxy :-).?
（这位好像花痴上科子的肉体了）表示被他脱下汗衫后的魅力和体魄迷到了，说科子腿不错，上半身那结实的身躯当然更显性_感（-_-）
 
I think Zhang Jike has shown the other people that Chinese does hАVe emotion. For god sake when did you see an European player tears off his shirt? after a match??? Gimme a name!
（再次看到同样的说法）张继科向大家证明一点，中国选手真的还是有情感的。不过这位朋友觉得欧洲选手也没到撕衣服的程度
 

我的破英文翻译大家随便看看，怕有人看不懂，可能有不少错误呢
浏览评论的时候，有一点感触很深
有那么一部分外国人眼里，中国选手是没有情感的、冰冷的、像机器一样的运动员
我不知道这个“一部分”到底是占多少比例
但是他们很欣赏张继科宣泄情感的方式，认为运动就是应该充满情感的，而且让他们看到中国人激情的一面
（毕竟对老外来说，中国人常常自己内战已经消耗掉一部分激情）
还有……老外有时候联想能力真的也蛮丰富的……

张继科发狠的时候吼起来很象狮子的感觉

“陈玘那种我虽然不如你但是一定会抗争到底的态度他也很欣赏。”我还真没发现陈玘在球场上有这种劲头，以后注意看看到底是不是真的。

陈玘还是蛮像爷们的。

以下是引用mszq1123在2011-11-19 12:41:00的发言：“陈玘那种我虽然不如你但是一定会抗争到底的态度他也很欣赏。”我还真没发现陈玘在球场上有这种劲头，以后注意看看到底是不是真的。
有啊，陈玘在场上即使落后再多，也是会拼劲全力直至最后一球，虽然结果并不会改变
 
呵呵，外国人或是中国人对继科的褒扬差不多一致的，只是极少部分吃不到葡萄的酸味太重，也可以理解

支持张继科，以我个人的审美和欣赏！

翻译的不错。但是国内还是有一小部分人接受不了不含蓄的科子，嗨。

以下是引用ifshin在2011-11-19 0:39:00的发言：
我的破英文翻译大家随便看看，怕有人看不懂，可能有不少错误呢
浏览评论的时候，有一点感触很深
有那么一部分外国人眼里，中国选手是没有情感的、冰冷的、像机器一样的运动员
我不知道这个“一部分”到底是占多少比例
但是他们很欣赏张继科宣泄情感的方式，认为运动就是应该充满情感的，而且让他们看到中国人激情的一面
（毕竟对老外来说，中国人常常自己内战已经消耗掉一部分激情）
还有……老外有时候联想能力真的也蛮丰富的……

老外比较欣赏有个性的运动员，这些在赛场上看到的继科夺冠撕衣、陈玘比赛时的激情，使他们比较喜欢。