《吉祥三宝》，真令人失望
Jan 29th, 2006, 11:21pm 今天朋友发给我这首歌，原来我一直是久闻大名，在国内音乐排行榜
占据了那么长时间的第一，赶紧期待的打开来听。 一听，我的天，失望之极！！！
因为，它明显来自法国著名电影《蝴蝶》的主题曲！
难道中国人就真的没有创意？？

我最害怕的就是这点。吉祥三宝在接受采访的时候，说他们听说有首法国歌曲《蝴蝶》跟他
们的很相似，
估计是法国人抄他们的，因为他们的吉祥三宝有11年的历史了。。。。。。（突然觉得很无
耻）

我就不明白为什么会这样？？无论谁抄谁的，毕竟《蝴蝶》正式出版发行是2002年，当年造
成了法国2亿元的
票房纪录，这首歌也因此而很是火了一把。
吉祥三宝真的说11年就11年啊，又没有证据。
即使是真的抄他们的，（1）法国方面会不先通知版权？？
（2）国际通行的，以正式发行出版为准辨别先后。

并且这两首歌不光是问答方式相似，连曲调很多方面都很一样啊。

并且，只要看过《蝴蝶》歌词的人就知道，《蝴蝶》歌词远比《吉祥三宝》厉害的多！只要
看过蝴蝶电影的人
都可以感受到，这首歌的寓意。

此外，不知道有没有人听过《依莲》。《吉祥三宝》与《蝴蝶》的不同之处就是，它又融合
了《依莲》

蝴蝶的歌词：
"为什么鸡会下蛋？"- 为了蛋都变成小鸡。
"为什么情侣们要亲吻？"- 是为了鸽子们咕咕叫。
"为什么漂亮的花会凋谢？"- 因为那是游戏的一部分。
"为什么会有魔鬼又会有上帝？" －是为了让好奇的人有话可说。
"为什么木头会在火里燃烧？"- 是为了我们象毯一样的暖。
"为什么大海会有低潮？"- 是为了让人们说："再来点"。
"为什么太阳会消失？"- 为了地球另一边的装饰。
"为什么狼要吃小羊？"- 因为他们也要吃东西。
"为什么是乌龟和兔子跑？"- 因为光跑没什么用。
"为什么天使会有翅膀？"- 为了让我们相信有圣诞老人。
"你喜欢我们的旅行吗？"- 非常喜欢。
"我们看到了很多漂亮的东西，不是吗？"- 可惜我没能看到蟋蟀。
"为什么是蟋蟀？"- 还有蜻蜓。
"嗯，也许下一次吧。"
"我能问你点事情吗？"- 又有什么事？
"我们继续，不过由你来唱？"- 绝对不可以。
"来吧"。不，不，不。
"这是最后一段了。"- 你是不是有点得寸进尺了呢？
"为什么我们的心会"滴答"？"- 因为雨会发出"淅沥"声。
"为什么时间会跑得这么快？"- 是风把它都吹跑了。
"为什么你要我握着你的手？"- 因为和你在一起，我感觉很温暖。

另外的翻译：
「为什么鸡会下蛋?」
　　　　因为蛋都变成小鸡
　　　　「为什么情侣们要亲吻?」
　　　　因为鸽子们咕咕叫
　　　　「为什么漂亮的花会凋谢?」
　　　　因为那是游戏的一部分
　　　　「为什么会有魔鬼又会有上帝?」
　　　　是为了让好奇的人有话可说
　　　　「为什么木头会在火里燃烧?」
　　　　是为了我们像毛毯一样的暖
　　　　「为什么大海会有低潮?」
　　　　是为了让人们说:「再来点」
　　　　「为什么太阳会消失?」
　　　　为了地球另一边的装饰
　　　　「为什么会有魔鬼又会有上帝?」
　　　　是为了让好奇的人有话可说
　　　　「为什么狼要吃小羊?」
　　　　因为它们也要吃东西
　　　　「为什么是乌龟和兔子跑?」
　　　　因为光跑没什么用
　　　　「为什么天使会有翅膀?」
　　　　为了让我们相信有圣诞老人
　　　　「为什么会有魔鬼又会有上帝?」
　　　　是为了让好奇的人有话可说
　　　　"你喜欢我们的旅行吗?"
　　　　"非常喜欢"
　　　　"我们看到了很多漂亮的东西,不是吗?"
　　　　"可惜我没能看到蟋蟀"
　　　　"为什么是蟋蟀?"
　　　　"还有蜻蜓"
　　　　"也许下一次吧"
　　　　"我能问你点事情吗?"
　　　　"又有什么事?"
　　　　"我们继续,不过由你来唱?"
　　　　"绝对不可以"
　　　　"来吧"
　　　　"不不不"
　　　　"这是最後一段了"
　　　　"你是不是有点得寸进尺了呢?"
　　　　"嗯呵~~"
　　　　「为什么我们的心会『滴答』?」
　　　　因为雨会发出「淅沥」声
　　　　「为什么时间会跑得这么快?」
　　　　是风把它都吹跑了
　　　　「为什么你要我握著你的手?」
　　　　因为和你在一起,我感觉很温暖
　　　　「为什么会有魔鬼又会有上帝?」
　　　　是为了让好奇的人有话可说

《吉祥三宝》抄法国《蝴蝶》？ 律师称不算抄袭

----------
2006年02月03日 10:45

　　2006年央视春节晚会上，一首《吉祥三宝》引来喝彩。昨天有读者反映，该歌曲涉嫌抄袭2002年法国上映的电影《蝴蝶》主题曲，记者试听发现，两首歌曲确有一些相似处，曲调、节拍、意境、歌词样式以及演唱手法与《蝴蝶》很相似。中国版权保护中心法律部汤兆志律师在听记者讲述后表示，《吉祥三宝》并不算抄袭《蝴蝶》。

　　《吉祥三宝》被指抄袭

　　《吉祥三宝》是由中国国际广播电台播音员布仁巴雅尔创作、一家三口上台演唱的。昨天居然有读者反映，该歌曲涉嫌抄袭2002年法国上映的电影《蝴蝶》主题曲。记者试听发现，两首歌曲确有一些相似处。

　　《吉祥三宝》酷似《蝴蝶》

　　记者试听发现，两首歌曲在表达方式上几乎一致，均是小孩子问，老人回答。歌曲创作者布仁巴雅尔此前在接受媒体采访时曾表示：“这首歌还是当年我女儿3岁的时候写的。3岁大的孩子，总是喜欢问这问那，所以这首歌也就成了这样一个基调。”

　　《蝴蝶》说的是8岁的莉萨与搜集各种美丽花蝴蝶的爷爷偶然相遇，因为要寻找全欧洲最稀有的一只名叫“伊莎贝拉”的蝴蝶而开启他俩“不期而遇”的旅程。一路上，小莉萨有问不完的问题，于是，两个个性迥然不同的“爷孙”开始彼此斗嘴。

　　在音乐节奏上，两首歌曲均是欢乐明快节奏，《吉祥三宝》开头有一段口白和马头琴，是《蝴蝶》里没有的，接下来的曲调、节拍、意境、歌词样式以及演唱手法与《蝴蝶》很相似，但每一句音调都有所不同，二者都是用管弦乐器演奏出主旋律，《吉祥三宝》乐曲中并没有《蝴蝶》里的钢琴演奏成分。

　　律师认为不算抄袭

　　中国版权保护中心汤兆志律师说，音乐作品版权只保护表达方式，例如词曲，但个别的音节相同、相似并不属于抄袭剽窃。“形式相同、歌词语言不同也不算抄袭剽窃，像《大海》，并不是你歌颂大海了，别人就不能歌颂了，这种同样体裁的音乐作品很多见；同样一问一答形式、只要歌词、曲调不同也不算剽窃。表达意境更不在版权保护之列。”

　　汤律师提出，音乐作品是否侵权，还要经过国家音乐版权专业机构的鉴定，要由版权人提出鉴定、诉讼。在记者详细叙述了两首歌曲表达方式后，汤主任明确答复记者，他认为《吉祥三宝》不算抄袭剽窃。

来个链接，听听蝴蝶

就算是抄的吧，改编过来的歌词也还行。

人不要脸，天下无敌

我觉得歌词、曲调都算不上抄袭。当然，也许是抄袭“创意”

当年N国联军
也从颐和园抄走不少嘛
总计算下来
俺们还是亏大了

天下文章一大抄，估计歌曲也不例外

比如水浒传里的该出手时就出手,和河南民歌王大娘洗衣裳,说不清是不是抄袭。

王大娘洗衣裳？？

学习别人的好东西没什么大不了的吧，我觉得挺好，总比学都学不会的强

应该是“王大娘补缸”吧？不是山东的就是河南的
关于这件事，曲作者赵季平公开说过：作曲家在本民族民歌中选取素材，不但不能说是抄袭，而且是必要的、无可厚非的。